翻译不要走神

Offline shineuic



乔布斯英文情书原文 (attached)


华声在线10月25日讯 近日，《乔布斯传》全球正式发售，中文版也同步发行，在微博上引发讨论热潮。10月24日，创新工场董事长兼首席执行官李开复通过微博发布了“乔布斯给妻子的诀别情书中英文版对照”。对于中文版翻译，不少微博网友表示“翻译得太烂”。

随后，李开复再次发布了两位微博网友的精彩翻译版本。李开复的几条微博一经发出后，立即引来微博网友的围观和热议。不少既懂英文、又具文采的网友纷纷大显身手，上演一场才华大PK， 翻译出风格迥异的“乔布斯情书”。

截止10月25日下午15时， 微博上“网友自行翻译乔布斯情书”专题页面中，网友热议的相关微博数量已高达1783万余条。记者看到，微博上被网友转发较多的一些精彩的翻译版本，各具特色，“最穿越版”“最催泪版”都令人叹服不已。

此外，署名为“锐点调查”的微博网友则发起“乔布斯的情书，哪个版本最给力?”的投票活动。在一百余名网友参与投票后，显示结果表示，除乔布斯的“英文原版”赢得大多数网友肯定外，@Echo马潇筠 网友使用文言文翻译的“穿越版”情书获得28%网友的喜爱。

微博网友翻译才华大PK

最穿越版情书

@Echo马潇筠 ：二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。

最浪漫版情书

@李亦非 ： 20年前，我们相遇，彼此陌生，但我们一见钟情坠入爱河。阿凡尼的漫天雪花见证了我们的海誓山盟。岁月流逝儿女长大有过甜蜜有过艰辛确没有苦涩。我们的爱意历久弥新，携手与你相伴走过漫漫人生，我们虽已苍老但更加睿智，任皱纹爬上面容任沧桑布满心间

最隐晦版情书

@江东小白兔 ：廿年相知，两处茫茫。天为媒证，情出神光。幽幽我思，魂近天堂。至子于归，雨雪霏霏。及尔惠来，经年已往。时光荏苒，子息盈堂。举案齐眉，患难共襄。鹤发疏齿，饱览炎凉。执子之手，誓言无忘。我心悠悠，文无可详。来生相会，酬子无量。

最质朴版情书

经济之声思远 ：20年前，我们相知无多。冥冥中我们相遇，而你令我倾慕不已。一个雪天，我们在阿瓦尼完婚。多年后，有了孩子，无论美好还是艰辛，都不曾让我感到糟糕。彼此的爱与尊重，在磨砺中成长。当我们经历了这一切后，如今回到20年前相遇之处——脸上和内心留下的痕迹，让我们老去。

最温情版情书

@孙晗：陌人相盼至白头，二十丁丑，方寸不意，月老红线留。 前夜飘雪花满楼，韶光竞走，光阴似水流。千言不尽一语莫，个中幸苦心自说。 天命已知顾往昔，青丝易白，骸骨已陋，阴阳相隔，相思如红豆。 今生无所求，来世再相谋。

东北高级版情书

@虎哥-Tige：r当年咋五迷三道咋找你。结婚那旮旯贼拉冷。一晃二十年，孩子都晒脸找削了，日子过滴麻流利索滴，鸡赤掰脸就从来没有过。咱俩都满脸折子、老幺喀嚓眼滴，不整那些没用滴，也从来没突鲁反仗、半拉咔叽。 没事和你多上改熘达熘达，要不整天无机六瘦滴。这日子过的美恣儿，嚎~

部分网友翻译版本

@赵晓生大狮子 ：「乔布斯致妻同结连理20年书」 廿载未识君，直觉导吾心。子掠我行步，曾记雪连姻。阿凡尼逝年，孩童渐长成。欢难相交错，从未恶相临。尊爱久持生，时日共度行。今复归起点，老至智益增。心容尽起皱，岁月遗深痕。秘乐奇苦忍，两心知真情。如今犹在此，吾足依飞腾!

@钟-Dk-Weed ：溯回二十载，纵相顾，不相知。此间应是冥冥故，两心坠爱湖。是日，阿华尼飘雪，你我神前结情切。然而光阴浅，转眼得儿女贴膝;有道是，世事亦苦亦甜，却终无隙别。日里相亲相敬，终是愈亲愈敬。二十载，风雨同舟。纹生于面呈老势，长于心秀修持。然，情复如初。历过往悲和喜，识众多秘与奇，庆与你共之

@老虎Joy ：二十年前你我初见，彼此相知甚少。但我们身随心的指引，是你让我一见倾心。至今我还记得那年成婚之时阿凡尼天空飘落的片片雪花。是啊，随着我们年华老去、儿女相继诞生，生活有过甜蜜，有过辛酸，但从来没有过苦涩。我们的爱和敬意与日俱增、历久弥新。

@千年老妖猴 ：二十年前未相识，随心而遇惹人痴。犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。光阴似箭已添丁，幸福艰难总不离。爱至深处久弥新，回首廿载似昨夕。岁增智长皱渐生，知秘解惑尝悲喜。天地无涯有时尽，此情绵绵不绝期。

@文化读书 ： 20年前我们相知不多。我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从没有过糟糕的时候。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们依然在一起。我们的双脚从未落回地面。

在线申请最实惠的信用卡 - 12个月开户免息 + 5%现金返还 + 送里程点数换回国机票!

曼康皮肤病特效治疗-湿疹,牛皮癣,白癜风,青春痘,脱发等.

许氏人参中特惠文学城网友，购满$70送参片。

发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国

美国专利"骨精华"消除关节疼痛、骨刺，"心血通"改善心绞痛，"更年乐"克服更年期隐疾

卡惠网最新Deal - 2张免费来回机票值$833 , $500现金奖励 - 立即申请！

$6.66/月起，全新中文电视个性定制，30天试用退款保证

让你走出健康误区的十大医学最新发现……


shavignon 发表评论于 2011-10-26 06:27:53看来还是买原版的吧。嘎吱嘎吱的 发表评论于 2011-10-26 04:55:36apple 就像个演员， 不是靠功底。 专搞花边新闻依山傍水而居 发表评论于 2011-10-26 04:35:47翻译不要走神，要忠于原情原景、原氛原境、原义原意。太多人太自作聪明了！
Modify message

* Job's letter.jpg (41.93 kB, 450x426 - viewed 5 times.)
Report to moderator Logged
Offline yuweichen

lclm
Sr. Member
*
Posts: 329

Re: 翻译不要走神
« Reply #1 on: October 26, 2011, 09:34:43 am »



还是原文好。别翻译了。
Modify message
Report to moderator Logged
Offline talkmore



Re: 翻译不要走神
« Reply #2 on: October 26, 2011, 09:46:29 am »

Quote from: yuweichen on October 26, 2011, 09:34:43 am

还是原文好。别翻译了。


agree.
Modify message
Report to moderator Logged
Offline shineuic

lclm
Sr. Member
*
Posts: 335
View Profile
Personal Message (Offline)

Re: 翻译不要走神
« Reply #3 on: October 26, 2011, 12:48:52 pm »

Yes!
Modify message
Report to moderator Logged
Offline linlangmanmu

lclm
Sr. Member
*
Posts: 325
View Profile
Personal Message (Offline)

Re: 翻译不要走神
« Reply #4 on: October 26, 2011, 02:55:17 pm »


偶尔走走神也挺好玩的。